Istota interpretacji:

Miejsce świadczenia usług polegających na przetwarzaniu i dostarczaniu informacji i tłumaczeń.

W przedmiotowym wniosku został przedstawiony następujący stan faktyczny.

Wnioskodawczyni prowadzi działalność w zakresie ustalania drzew genealogicznych, dokonuje tłumaczeń dokumentów źródłowych. Wszystkie czynności dokonywane są na rzecz kontrahentów mających siedzibę poza terytorium kraju. Efekt wykonania usługi (tj. informacje i tłumaczenia) przekazywane są kontrahentowi poza terytorium kraju. Kontrahentami są przede wszystkim osoby fizyczne (czasem osoby prawne) z terenu Niemiec. Wg klasyfikacji GUS przedmiotowa działalność została zaklasyfikowana jako: 9305Z - Działalność usługowa pozostała, gdzie indziej niesklasyfikowana.

W związku z powyższym zadano następujące pytanie.

Czy zgodnie z art. 27 ust. 3 i 4 ustawy o podatku od towarów i usług, Zainteresowana powinna w zakresie podatku VAT, traktować świadczone usługi jako dostawę towarów i świadczenie usług poza terytorium kraju...

Zdaniem Wnioskodawczyni, ponieważ konsumpcja usługi następuje w całości poza terytorium kraju, pomimo sklasyfikowania jej przez GUS pod symbolem 9305Z, przedmiotowa działalność de facto polega na przetwarzaniu i dostarczaniu informacji i tłumaczeń, zatem mieści się w zapisie art. 27 ust. 3 i ust. 4 pkt 3 i należy ją traktować jako świadczenie usług poza terytorium kraju (oczywiście w przypadku wykonania usługi na rzecz podmiotu z terytorium Wspólnoty).

W świetle obowiązującego stanu prawnego stanowisko Wnioskodawczyni w sprawie oceny prawnej przedstawionego stanu faktycznego uznaje się za prawidłowe.

Zgodnie z przepisem art. 5 ust. 1 ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług (Dz. U. z 2004 r. Nr 54, poz. 535 ze zm.), zwanej dalej ustawą, opodatkowaniu ww. podatkiem, podlegają:

1. odpłatna dostawa towarów i odpłatne świadczenie usług na terytorium kraju;
2. eksport towarów;
3. import towarów;
4. wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów za wynagrodzeniem na terytorium kraju;
5. wewnątrzwspólnotowa dostawa towarów.

W myśl art. 8 ust. 1 ustawy, przez świadczenie usług, o którym mowa w art. 5 ust. 1 pkt 1, rozumie się każde świadczenie na rzecz osoby fizycznej, osoby prawnej lub jednostki organizacyjnej niemającej osobowości prawnej, które nie stanowi dostawy towarów w rozumieniu art. 7 (…).

W przypadku świadczenia usług bardzo istotnym dla prawidłowego rozliczenia podatku od towarów i usług jest określenie miejsca świadczenia danej usługi. Od poprawności określenia miejsca świadczenia zależeć będzie, czy dane świadczenie będzie podlegało opodatkowaniu podatkiem od towarów i usług w Polsce, czy też nie.

Ogólna reguła wyrażona w art. 27 ust. 1 ustawy stanowi, iż w przypadku świadczenia usług miejscem świadczenia jest miejsce, gdzie świadczący usługę posiada siedzibę, a w przypadku posiadania stałego miejsca prowadzenia działalności, z którego świadczy usługi - miejsce, gdzie świadczący usługę posiada stałe miejsce prowadzenia działalności; w przypadku braku takiej siedziby lub stałego miejsca prowadzenia działalności - miejsce stałego zamieszkania, z zastrzeżeniem ust. 2-6 i art. 28.

Na mocy art. 27 ust. 3 pkt 1 ustawy, w przypadku gdy usługi, o których mowa w ust. 4, są świadczone na rzecz osób fizycznych, osób prawnych oraz jednostek niemających osobowości prawnej, posiadających siedzibę lub miejsce zamieszkania na terytorium państwa trzeciego, miejscem świadczenia tych usług jest miejsce, gdzie nabywca usługi posiada siedzibę, stałe miejsce prowadzenia działalności, dla którego dana usługa jest świadczona, a w przypadku braku stałego miejsca prowadzenia działalności, stały adres lub miejsce zamieszkania.

Natomiast zgodnie z art. 27 ust. 3 pkt 2 ustawy, w przypadku gdy usługi, o których mowa w ust. 4, są świadczone na rzecz podatników mających siedzibę lub miejsce zamieszkania na terytorium Wspólnoty, ale w kraju innym niż kraj świadczącego usługę - miejscem świadczenia tych usług jest miejsce, gdzie nabywca usługi posiada siedzibę, stałe miejsce prowadzenia działalności, dla którego dana usługa jest świadczona, a w przypadku braku stałego miejsca prowadzenia działalności, stały adres lub miejsce zamieszkania.

Stosownie do regulacji zawartych w art. 27 ust. 4 ustawy, przepis ust. 3 stosuje się do usług:

1. sprzedaży praw lub udzielania licencji i sublicencji, przeniesienia lub cesji praw autorskich, patentów, praw do znaków fabrycznych, handlowych, oddania do używania wspólnego znaku towarowego albo wspólnego znaku towarowego gwarancyjnego, albo innych pokrewnych praw;
2. reklamy;
3. doradztwa w zakresie sprzętu komputerowego (PKWiU 72.1); w zakresie oprogramowania (PKWiU 72.2); prawniczych, rachunkowo-księgowych, badania rynków i opinii publicznej, doradztwa w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej i zarządzania (PKWiU 74.1); architektonicznych i inżynierskich (PKWiU 74.2) - z zastrzeżeniem ust. 2 pkt 1; w zakresie badań i analiz technicznych (PKWiU 74.3); przetwarzania danych i dostarczania informacji; tłumaczeń;
4. bankowych, finansowych i ubezpieczeniowych łącznie z reasekuracją, z wyjątkiem wynajmu sejfów przez banki;
5. dostarczania (oddelegowania) personelu;
6. wynajmu, dzierżawy lub innych o podobnym charakterze, których przedmiotem są rzeczy ruchome, z wyjątkiem środków transportu;
7. telekomunikacyjnych;
8. nadawczych radiowych i telewizyjnych;
9. elektronicznych;
10. polegających na zobowiązaniu się do powstrzymania się od dokonania czynności lub posługiwania się prawem, o których mowa w pkt 1-9 i 11;
11. agentów, pośredników działających w imieniu i na rzecz innej osoby, jeżeli uczestniczą w zapewnieniu świadczenia usług, o których mowa w pkt 1-10;
12. polegających na zapewnieniu dostępu do systemów gazowych lub elektroenergetycznych;
13. przesyłowych:
    a) gazu w systemie gazowym,
    b) energii elektrycznej w systemie elektroenergetycznym;
14. bezpośrednio związanych z usługami, o których mowa w pkt 12 i 13.
    
    

Z przedstawionego opisu sprawy wynika, iż Wnioskodawczyni prowadzi działalność w zakresie ustalania drzew genealogicznych, dokonuje tłumaczeń dokumentów źródłowych. Wszystkie czynności dokonywane są na rzecz kontrahentów mających siedzibę poza terytorium kraju. Efekt wykonania usługi (tj. informacje i tłumaczenia) przekazywane są kontrahentowi poza terytorium kraju. Kontrahentami Zainteresowanej są przede wszystkim osoby fizyczne (czasem osoby prawne) z terenu Niemiec. Wnioskodawczyni uważa, iż przedmiotową działalność należy traktować jako świadczenie usług przetwarzania i dostarczania informacji i tłumaczeń.

Mając powyższe na uwadze, należy stwierdzić, że jeżeli podmioty nabywające od Wnioskodawczyni usługi będące przedmiotem zapytania, które jej zdaniem są usługami przetwarzania danych i dostarczania informacji oraz tłumaczeń, posiadają status podatników, którzy mają siedzibę lub miejsce zamieszkania na terytorium innego niż Polska państwa członkowskiego (np. Niemiec), miejsce świadczenia tych usług należy ustalać zgodnie z art. 27 ust. 3 pkt 2 ustawy. Natomiast, w przypadku, gdy ww. usługi, są świadczone na rzecz podmiotów posiadających siedzibę lub miejsce zamieszkania na terytorium państwa trzeciego, miejsce świadczenia tych usług należy ustalać w oparciu o przepis art. 27 ust. 3 pkt 1 ustawy.

Zatem w obydwu ww. przypadkach miejscem świadczenia usług przetwarzania danych, dostarczania informacji oraz tłumaczeń, w przedmiotowej sprawie, jest miejsce, gdzie nabywca usługi posiada siedzibę, stałe miejsce prowadzenia działalności, dla którego dana usługa jest świadczona, a w przypadku braku stałego miejsca prowadzenia działalności, stały adres lub miejsce zamieszkania.

W związku z powyższym, przy zachowaniu warunku wynikającego z art. 27 ust. 3, przedmiotowe usługi nie podlegają opodatkowaniu na terytorium Polski, lecz miejsce ich świadczenia znajduje się tam, gdzie ich nabywca posiada siedzibę, stałe miejsce prowadzenia działalności, dla którego dana usługa jest świadczona, a w przypadku braku stałego miejsca prowadzenia działalności, stały adres lub miejsce zamieszkania.

Tut. Organ informuje, że o sposobie rozliczania podatku od wartości dodanej i jego wysokości, oraz o podmiocie zobowiązanym do jego rozliczenia przesądzają w takim przypadku przepisy kraju, w którym znajduje się miejsce świadczenia usług.

Ponadto podkreśla się, że do prawidłowego określenia przedmiotu opodatkowania, co wiąże się z prawidłowym zdefiniowaniem czynności oraz prawidłowym określeniem ich miejsca świadczenia, obowiązany jest Podatnik.

W związku z powyższym w wydanej interpretacji tut. Organ oparł się na stwierdzeniu przez Wnioskodawczynię, iż świadczone przez nią usługi, polegające na przetwarzaniu i dostarczaniu informacji i tłumaczeń, mieszczą się w zapisie art. 27 ust. 3 i ust. 4 pkt 3 ustawy.

Jednocześnie informuje się, iż z dniem 1 grudnia 2008 r. (z wyjątkami określonymi w art. 15 tej ustawy) weszła w życie ustawa z dnia 7 listopada 2008 r. o zmianie ustawy o podatku od towarów i usług oraz niektórych innych ustaw (Dz. U. Nr 209, poz. 1320), zgodnie z którą zmianie uległo brzmienie art. 8 ust. 3, dodano art. 8 ust. 4, a usługi przetwarzania danych, dostarczania informacji oraz usługi tłumaczeń zostały zawarte w art. 27 ust. 4 pkt 3a.

Interpretacja dotyczy zaistniałego stanu faktycznego przedstawionego przez Wnioskodawczynię i stanu prawnego obowiązującego w dacie zaistnienia zdarzenia w przedstawionym stanie faktycznym.

Stronie przysługuje prawo do wniesienia skargi na niniejszą interpretację przepisów prawa podatkowego z powodu jej niezgodności z prawem. Skargę wnosi się do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego we Wrocławiu, ul. Św. Mikołaja 78/79, 50-126 Wrocław po uprzednim wezwaniu na piśmie organu, który wydał interpretację w terminie 14 dni od dnia, w którym skarżący dowiedział się lub mógł się dowiedzieć o jej wydaniu - do usunięcia naruszenia prawa (art. 52 § 3 ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi - Dz. U. Nr 153, poz. 1270 ze zm.). Skargę do WSA wnosi się (w dwóch egzemplarzach - art. 47 ww. ustawy) w terminie trzydziestu dni od dnia doręczenia odpowiedzi organu na wezwanie do usunięcia naruszenia prawa, a jeżeli organ nie udzielił odpowiedzi na wezwanie, w terminie sześćdziesięciu dni od dnia wniesienia tego wezwania (art. 53 § 2 ww. ustawy).

Skargę wnosi się za pośrednictwem organu, którego działanie lub bezczynność są przedmiotem skargi (art. 54 § 1 ww. ustawy) na adres: Izba Skarbowa w Poznaniu, Biuro Krajowej Informacji Podatkowej w Lesznie, ul. Dekana 6, 64-100 Leszno.