Pytanie:

Czy w świetle obowiązującego prawa można wykonywać pracę w oparciu o umowę cywilnoprawną,prowadząc jednocześnie jednoosobową działalność gospodarczą na zasadach ogólnych, w sytuacji gdy zakres prac wykonywanych w oparciu o rzeczoną umowę nie będzie pokrywać się z zakresem działalności określonej we wpisie przedsiębiorcy do ewidencji działalności gospodarczej? W ramach prowadzonej przeze mnie działalności wykonywane są usługi w zakresie doradztwa i serwisu informatycznego, zaś w ramach umów cywilnoprawnych wykonuję tłumaczenia z języków obcych na język polski.

Naczelnik Urzędu Skarbowego Łódź-Polesie działając na podstawie art. 14a §1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997r. - Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 ze zm.) w odpowiedzi na Pana pismo w sprawie udzielenia informacji o zakresie stosowania przepisów prawa podatkowego wyjaśnia, co następuje:

Zgodnie z obowiązującą od dnia 1 stycznia 2004r. treścią przepisu art. 13 pkt 8 ustawy z dnia 26.07.1991r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (Dz.U. z 2000r. Nr 14, poz. 176 ze zm.) za przychody z działalności wykonywanej osobiście, o której mowa w art. 10 ust. 1 pkt 2 wyżej powołanej ustawy uważa się przychody z tytułu wykonywania usług, na podstawie umowy zlecenia lub umowy o dzieło, uzyskiwane wyłącznie od:
osoby fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą, osoby prawnej i jej jednostki organizacyjnej oraz jednostki organizacyjnej nie mającej osobowości prawnej,
właściciela (posiadacza) nieruchomości, w której lokale są wynajmowane, lub działającego w jego imieniu zarządcy albo administratora - jeżeli podatnik wykonuje te usługi wyłącznie dla potrzeb związanych z tą nieruchomością

- z wyjątkiem przychodów uzyskanych na podstawie umów zawieranych w ramach prowadzonej przez podatnika pozarolniczej działalności gospodarczej oraz przychodów, o których mowa w pkt 9. Również z dniem 1 stycznia 2004r. zmieniono definicję legalną działalności gospodarczej dla celów wyżej powołanej ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych.

Przepis art. 5a pkt 6 wyżej wymienionej ustawy z dnia 26.07.1991r. o podatku dochodowym od osób fizycznych stanowi, że pod pojęciem pozarolniczej działalności gospodarczej - należy rozumieć działalność zarobkową wykonywaną w sposób zorganizowany i ciągły, prowadzoną we własnym imieniu i na własny lub cudzy rachunek, z której uzyskane przychody nie są zaliczane do innych przychodów ze źródeł wymienionych w art. 10 ust.1 pkt 1, 2 i 4-9 przedmiotowej ustawy z dnia 26.07.1991r. o podatku dochodowym od osób fizycznych, przy czym za źródło przychodów wymienione w art. 10 ust. 1 pkt 2 ustawodawca uznał działalność wykonywaną osobiście.

Z przedstawionego przez Pana stanu faktycznego wynika, że prowadzi Pan działalność gospodarczą w zakresie doradztwa i serwisu informatycznego, która to działalność opodatkowana jest na zasadach ogólnych, zaś w ramach umów cywilnoprawnych wykonuje Pan na rzecz przedsiębiorców usługi tłumaczenia z języków obcych na język polski, ktore to usługi wg Pana oświadczenia nie wchodzą w zakres prowadzonej przez Pana działalności gospodarczej.

W świetle powyższego przychody uzyskane przez Pana z tytułu wykonywania usług w zakresie tłumaczeń, na podstawie umowy zlecenia lub umowy o dzieło będą przychodami z działalności wykonywanej osobiście w rozumieniu art. 13 pkt 8 lit. a wyżej powołanej ustawy z dnia 26.07.1991r. o podatku dochodowym od osób fizycznych.

Niniejsza odpowiedź została opracowana w oparciu o stan faktyczny przedstawiony przez Pana w piśmie z dnia 26.07.2004 r., które zostało przez Pana uzupełnione w dniu 28.10.2004 r.