Pytanie:

W jaki sposób oblicza się podatek od przychodów z tytułu osobiście wykonywanej działalności, w zakresie tłumaczeń?

Odpowiadając na pismo z dnia 15.07.2004 r. Naczelnik Urzędu Skarbowego w Chrzanowie działając w oparciu o art. 14 a § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 1997 r. Nr 137, poz. 926 ze zm.) informuje, co następuje:

Art. 10 ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (t.j.: Dz. U. z 2000 r. Nr 14, poz. 176 ze zm.) wśród źródeł przychodów podlegających opodatkowaniu tym podatkiem, w punkcie 2 wymienia działalność wykonywaną osobiście.
Za przychody wykonywane osobiście zgodnie z art. 13 w /w ustawy podatkowej uważa się m. in.:
1. przychody z osobiście wykonywanej działalności artystycznej, literackiej, naukowej , trenerskiej, oświatowej i publicystycznej, w tym z tytułu udziału w konkursach z dziedziny nauki, kultury i sztuki oraz dziennikarstwa oraz,
2. przychody z tytułu wykonywania usług na podstawie umowy zlecenia lub umowy o dzieło, uzyskiwane wyłącznie od:
a) osoby fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą, osoby prawnej i jej jednostki organizacyjnej oraz jednostki organizacyjnej nie mającej osobowości prawnej,
b ) właściciela (posiadacza) nieruchomości, w której lokale są wynajmowane, lub działającego w jego imieniu zarządcy albo administratora - jeżeli podatnik wykonuje te usługi wyłącznie dla potrzeb związanych z tą nieruchomością
- z wyjątkiem przychodów uzyskanych na podstawie umów zawieranych w ramach prowadzonej przez podatnika pozarolniczej działalności gospodarczej oraz przychodów uzyskanych na podstawie umów o zarządzanie przedsiębiorstwem, kontraktów menedżerskich lub umów o podobnym charakterze.

Podatnicy uzyskujący dochody z osobiście wykonywanej działalności bez pośrednictwa płatnika, z tytułów o których mowa wyżej - są obowiązani na podstawie art. 44 pkt 1 a w /w ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych bez wezwania wpłacać w ciągu roku podatkowego zaliczki na podatek dochodowy wg zasad określonych w ust. 3 a art. 44.
Za dochód, o którym mowa wyżej uważa się uzyskane w ciągu miesiąca przychody po odliczeniu kosztów uzyskania w wysokości określonej w art. 22 ust. 9 oraz po odliczeniu składek na ubezpieczenia społeczne, o których mowa w art. 26 ust. 1 pkt 2, opłaconych w ciągu miesiąca.

Koszty uzyskania przychodów z tytułu korzystania przez twórców z praw autorskich i artystów wykonawców z praw pokrewnych, w rozumieniu odrębnych przepisów, lub rozporządzania przez nich tymi prawami, określa się w wysokości 50% uzyskanego przychodu, stosownie do ustaleń zawartych w art. 22 ust. 9 pkt 3 ustawy podatkowej.Natomiast zaliczkę obliczoną w sposób określony w ust. 3 a zmniejsza się, z zastrzeżeniem art. 27 b ust. 1 pkt 1 i ust. 2, o kwotę składki na ubezpieczenie zdrowotne, opłaconej w danym miesiącu zgodnie z przepisami o powszechnym ubezpieczeniu w Narodowym Funduszu Zdrowia.Zatem, w przypadku, gdy podatnik uzyskuje dochód z samodzielnej działalności bez pośrednictwa płatnika obowiązany jest do samodzielnego obliczania i wpłacania comiesięcznej zaliczki na podatek i składania deklaracji PIT-53.

W przypadku uzyskiwania dochodów z działalności artystycznej, literackiej, naukowej, oświatowej, trenerskiej i publicystycznej za pośrednictwem płatnika (osobę fizyczną prowadzącą działalność gospodarczą, osobę prawną, właściciela, posiadacza lub zarządcę bądź administratora nieruchomości) - obowiązek obliczenia, pobrania i przekazania zaliczki miesięcznej stosownie do art. 41 i 42 powołanej ustawy spoczywa na płatniku.Dodatkowo tut. organ informuje, że do ustalenia podstawy opodatkowania podatkiem dochodowym koszty uzyskania przychodów w wysokości 50% mogą być stosowane tylko wówczas gdy jest to zgodne z przepisami o prawie autorskim i prawach pokrewnych.