Pytanie:

Jak należy opodatkować przychód uzyskany przez tłumacza przysięgłego nie prowadzącego działalności gospodarczej jeżeli usługi wykonywane są dla osób fizycznych i dla firm?

Z przedstawionego stanu faktycznego wynika, że jest Pani tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego i świadczy Pani usługi w zakresie tłumaczeń zarówno dla osób fizycznych nie prowadzących działalności gospodarczej, jak również dla podmiotów prowadzących działalność gospodarczą.

Rozliczeń podatku dochodowego od uzyskanego przychodu dokonuje Pani na deklaracji o wysokości uzyskanego dochodu (PIT-53). We wniosku prosi Pani o potwierdzenie czy postępuje prawidłowo.

W opinii tut. organu podatkowego stanowisko w przedmiotowej sprawie jest nieprawidłowe. Zgodnie z art. 13 pkt 8 ustawy z dnia 26 lipca 1991r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (t.j. Dz.U. z 2000r. Nr 14 poz. 176 ze zm.) za przychody z działalności wykonywanej osobiście uważa się przychody z tytułu wykonywania usług na podstawie umowy zlecenia lub umowy o dzieło wyłącznie dla osoby fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą, osoby prawnej i jej jednostki organizacyjnej oraz jednostki organizacyjnej nie mającej osobowości prawnej. Jeżeli usługi są wykonywane zarówno na rzecz podmiotów jak i na rzecz ludności (osób fizycznych nie prowadzących działalności gospodarczej), to przychody z nich traktuje się jako przychody z pozarolniczej działalności gospodarczej.W Pani przypadku usługi tłumaczenia świadczone są na rzecz podmiotów wymienionych w art. 13 pkt 8 w/w/ ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych oraz na rzecz osób fizycznych nie prowadzących działalności gospodarczej.Wobec powyższego przychody ze świadczonych przez Panią usług będą opodatkowane jak przychody z pozarolniczej działalności gospodarczej stosownie do art. 14 ustawy z dnia 26 lipca 1991r. o podatku dochodowym od osób fizycznych.Zatem nie może Pani rozliczać się z uzyskanego przychodu deklaracją PIT-53.